ئەلفوبێی عەرەبیی زمانی کوردی
ئەلفوبێی عەرەبیی زمانی کوردی کە زۆرتر بە ناوی ئەلفوبێی سۆرانی ناسراوە سیستمێکی نووسینە کە بۆ نووسینی زمانی کوردی کەڵکی لێ‌وەردەگیرێ و لە ئەلفوبێی عەرەبی کەوتۆتەوە.
| ئەلفوبێی عەرەبیی زمانی کوردی | |
|---|---|
| جۆر | ئەلفوبێ |
| زمانەکان | زمانی کوردی |
| وەرگیراوە لە | |
| ISO 15924 | Arab, 160 |
| ئاڕاستە | ڕاست بۆ چەپ |
| ناسناوی لە یوونیکۆد | Arabic |
| سنووری لە یوونیکۆد | |
| ئەلفوبێی کوردی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| ء ا ب پ ت ج | |||||
| چ ح خ د ر ڕ | |||||
| ز ژ س ش ع غ | |||||
| ف ڤ ق ک گ ل | |||||
| ڵ م ن و ۆ ھ | |||||
| ە ی ێ | |||||
| پیتەکانی تر | |||||
| ص ڎ ۊ | |||||
| مێژوو • ئەلفوبێی عەرەبی • ژمارەکان | |||||
ئەلفوبێدەستکاری
ھەر وەکوو ئەلفوبێی عەرەبی ئەم ئەلفۆبێیەش لە ڕاستەوە بۆ چەپ دەنووسری. کێسمی پیتەکان بەسراوە بە شوێنەکەیانەوە لە ناو وشەدا: تەنیا (ئەگەر بە پیتەکانی پێش و پاشی خۆی نەلکابێ)، سەرەتا (ئەگەر بە پیتی پاش خۆی لکابێ)، ناوین (ئەگەر بە پیتەکانی پێش و پاشی خۆی لکابێ) و کۆتا (ئەگەر بە پیتی پێش خۆی لکابێ)، ھەندێک پیت ھەن بە وشەی پاش خۆیان نالکێن بۆیە ناتوانن کێسمی سەرەتا و ناوینیان ھەبێ. بۆ ئەم پیتانە لە سەرەتادا لە کێسمی تەنیا و لە ناویندا لە کێسمی کۆتا کەڵک وەردەگیرێ. ئەم پیتانە بریتین لە: ا، د، ر، ڕ، ز، ژ، و، ۆ، وو، ھ، ە.
| ناو | بە ئەلفوبێی لاتینی | IPA | کێسمەکانی پیت | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| کۆتا | ناوین | سەرەتا | تەنیا | |||
| ھەمزە | (') | /ʔ/ | ﺊ | ﺌ | ﺋ | ﺀ |
| ئەلف | A a | /aː/ | ﺎ | ﺎ | ئا | ﺍ |
| بێ | B b | /b/ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | ﺏ |
| پێ | P p | /p/ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | پ |
| تێ | T t | /t/ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | ﺕ |
| جیم | C c | /d͡ʒ/ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | ﺝ |
| چیم | Ç ç | /t͡ʃ/ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | ﭺ |
| حێ | (Ḧ ḧ) | /h/ | ﺢ | ـحـ | ﺣ | ﺡ |
| خێ | X x | /x/ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | ﺥ |
| دال | D d | /d/ | ﺪ | ﺪ | ﺩ | ﺩ |
| ڕێ | R r | /ɾ/ | ﺮ | ﺮ | ﺭ | ﺭ |
| ڕێی قەڵەو | - | /r/ | ـڕ | ـڕ | ڕ | ڕ |
| زێ | Z z | /z/ | ﺰ | ﺰ | ﺯ | ﺯ |
| ژێ | J j | /ʒ/ | ﮋ | ﮋ | ژ | ژ |
| سین | S s | /s/ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | ﺱ |
| شین | Ş ş | /ʃ/ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | ﺵ |
| عەین | (') | /ʕ/ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ﻉ |
| غەین | (Ẍ ẍ) | /ɣ/ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ﻍ |
| فێ | F f | /f/ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | ﻑ |
| ڤێ | V v | /v/ | ﭫ | ﭭ | ﭬ | ڤ |
| قاف | Q q | /q/ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | ﻕ |
| کاف | K k | /k/ | ﮏ | ﮑ | ﮐ | ک |
| گاف | G g | /ɡ/ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | گ |
| لام | L l | /l/ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | ﻝ |
| لامی قەڵەو | - | /ɫ]/ | ـڵ | ـڵـ | ڵـ | ڵ |
| میم | M m | /m/ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | ﻡ |
| نوون | N n | /n/ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | ﻥ |
| واو | W w / U u | /w/, /u/ | ﻮ | ﻮ | ﻭ | ﻭ |
| بەری کراوە | O o | /oː/ | ﯚ | ﯚ | ئۆ | ﯙ |
| واوی قووچاو | Û û | /uː/ | ﻮﻭ | ﻮﻭ | ئوو | ﻭﻭ |
| ھێ | H h | /h/ | ﮭ | ﮭ | ﮬ | ﮪ |
| سەر | E e | /æ/ | ـە | ـە | ئە | ە |
| یێ | Y y / Î î | /j/, /iː/ | ﯽ | ﯿ | ﻳ | ﯼ |
| ژێری کراوە | Ê ê | /j/, /eː/ | ـێ | ـێـ | ئێـ | ێ |
پیتەکانی تردەستکاری
جگە لەم پیتانە کە لەسەرێ ئاماژەیان پێ‌کراوە، ھەندێک پیتی تریش ھەن کە کەڵکیان لێ‌وەردەگیرێ بۆ نووسینی زمانی کوردی بە ئەلفوبێی عەرەبی.
پیتە ناوچەییەکاندەستکاری
زۆربەی ئەم پیتانە لە کوردیی ناوەندیدا نین (جگە لە پیتی ص) و تایبەت بە شێوەزارەکانی تری زمانی کوردین. ئەم پیتانە بریتین لە:
- ڎ - ئەم پیتەت تایبەتە بە شێوەزاری کوردیی ھەورامی و دەنگێکی ھەیە لە نێوان دوو پیتی «د» و «و». لە ھەندێک لە بنشێوەزارەکانی کوردیی ناوەندیدا وەکوو ئەردەڵانی ئەم دەنگە ھەیە. دەربڕینی ئەم پیتە بە پیتی «د» مانای وشە ناگۆڕێ.[١]
- ص - ئەم پیتە بەکەمی لە ناو نووسراوەکانی کوردیی ناوەندیدا دەبینرێ. دەربڕینی ئەم پیتە لەگەڵ پیتی «سین» (س) جیاوازە و زیاتر لە پیتی «صاد»ی (ص) زمانی عەرەبی دەچێ. ژمارەی ئەم وشانەی کە لە کوردیی ناوەندیدا ئەم پیتەیان تێدایە کەمە (وەکوو صەت، صەگ و ...) بەڵام لە ناو کوردیی باکووریدا زۆرە و تەنانەت دەربڕینەکەی بە پیتی «س» مانای وشە دەگۆڕێ.[٢][١]
- ۊ - ئەم پیتە بزوێنە و تایبەتە بە شێوەزاری کوردیی باشووری. لە کوردیی باشووریدا بزوێنێکی تریش ھەیە[٣] و زۆربەی ئەو وشانەی لە کوردیی باکووری و ناوەندیدا «ئوو»یان تێدایە، لە کوردیی باشووریدا دەبنە «ۊ». لە ھەندێک لە بنشێوەزارەکانی کوردیی باکووریشدا ئەم دەنگە ھەیە. لەبەر نەبوونی ئەم بزوێنە لە ناو کوردیی ناوەندیدا زۆر جاران ئەم پیتە بە دوو پیتی «وی» نیشان دەدەن بۆ وێنە وشەی «دوور» لە کوردیی باشووریدا «دویر» دەنووسن ئەگەر نەنووسن «دۊر». لە ئەلفوبێی یەکگرتوودا پیتی «Ù ù» بۆ ئەم بزوێنە دابین کراوە.
پیتە جێگۆڕراوەکاندەستکاری
- ڒ - وێنەیەکی تری پیتی «ڕ»یە و پێش باوبوونی «ڕ» لەم پیتە کەڵک وەردەگیرا بەڵام لەبەر وێکچوونی لەگەڵ پیتی «ژ»، پیتی «ڕ» جێگای ئەم پیتەی گرتەوە.
پیتە ناباوەکاندەستکاری
- ۇ - لەم پیتە مامۆستا ھەژار لە وشەدانی ھەنبانە بۆرینەدا لە جیاتی پیتی «وو» (واوی قووچاو) کەڵکی لێ‌وەرگرتووە.[٣]
- و͞ - ئەم پیتە پێشنیاری کۆڕی زانیاریی کورد بوو[٢] بۆ پیتی «وو» بەڵام باو نەبوو و نەیتوانی جێگای «وو» بگرێتەوە.
- ی͞ - ئەم پیتە پێشنیاری کۆڕی زانیاریی کورد بوو[٢] بۆ پیتی «ی» (î) بەڵام باو نەبوو و نەیتوانی جێگای «ی» بگرێتەوە.
| ناو | بە ئەلفوبێی لاتینی | IPA | کێسمەکانی پیت | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| کۆتا | ناوین | سەرەتا | تەنیا | |||
| ڕێی قەڵەو | (rr) | /r/ | ـڒ | ـڒ | ڒ | ڒ |
| - | - | - | ﮇ | ﮇ | ﮆ | ﮆ |
| صاد | - | /sˤ/ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | ﺹ |
| - | - | /ʉː/ | ـۊ | ـۊ | ۊ | ۊ |
| واوی قووچاو | Û û | /uː/ | ـۇ | ـۇ | ۇ | ﯗ |
| ـو͞ | ـو͞ | و͞ | و͞ | |||
| ژێری داکشاو | Î î | /iː/ | ـی͞ | ـی͞ـ | ئی͞ـ | ی͞ |
بزوێنەکاندەستکاری
لە ئەلفوبێی کوردیدا بە پێچەوانەی ئەلفوبێی عەرەبی کە بزوێنەکان نیشان نادرێن یان زۆر بە ناتەواوی نیشان دەدرێن، بۆ بزوێنەکانیش پیتی تایبەت دابین کراون و ئەمە گەورەترین ھەڤیازی ئەلفوبێی کوردییە بەسەر ئەم ئەلفوبێیانەی کە لە ئەلفوبێی عەرەبی کەوتوونەتەوە.
بزوێنە کورتەکاندەستکاری
| پیت | ناو | بە ئەلفوبێی لاتینی | IPA |
|---|---|---|---|
| ە | سەر | E e | /æ/ |
| و | بەر | U u | /ʊ/ |
بزوێنە درێژەکاندەستکاری
| پیت | ناو | بە ئەلفوبێی لاتینی | IPA |
|---|---|---|---|
| ا | ئەلف | A a | /aː/ |
| ۆ | بەری کراوە | O o | /oː/ |
| وو | واوی قووچاو | Û û | /uː/ |
| ی | ژێری داکشاو | Î î | /iː/ |
| ێ | ژێری کراوە | Ê ê | /eː/ |
ڕیزبەندی پیتەکاندەستکاری
ڕیزبەندی پیتەکان و شوێنی تایبەتیان لە ئەلفوبێی کوردیدا تا ئێستا بە جوانی ڕوون نەبۆتەوە و ھەر کەس بە جۆریکی پیتەکانی ڕیزکردووە. لە خوارەوە پێرستێک لە ڕیزبەندیی ئەلفوبێی کوردی لە ناو نووسەرانی وشەنامە کوردییەکانەوە ھاتووە.
- فەرھەنگی خاڵی مامۆستا شێخ محەمەد خاڵ: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ھ، ی[٤]
- قامووسی زمانی کوردیی عەبدوڕەحمان زەبیحی: ء، ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڒ، ز، ژ، س، (ص)، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، و، ۆ، و͞، ھ، ە، ی، ێ، ی͞[٢]
- ھەنبانە بۆرینەی مامۆستا ھەژار: ﺋ، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڒ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، و، ۆ، ھ، ی، ێ[٣]
ناوی پیتەکاندەستکاری
ناوی پیتەکانی ئەلفوبێی کوردی لە ناوی پیتەکان لە ئەلفوبێی عەرەبیدا کەوتوونەتەوە و تەنیا کەمێک جیاوازییان ھەیە بەم جۆرە:
- ئەو ناوانەی کە لە ئەلفوبێی عەرەبیدا بە «اء» کۆتایییان دێ، لە ئەلفوبێی کوردیدا دەبنە «ێ»؛ وەکوو پیتی «ب» کە لە عەربیدا ناوی «باء»ە بەڵام لە کوردیدا «بێ». ئەم پیتانە بریتین لە: ب، ت، ح، خ، ر، ز، ف، ھ، ی.
- بۆ ھەندێک لەو پیتانەی کە تایبەت بە زمانی کوردین و لە ئەلفوبێی عەرەبیدا نین لە ڕووی پیتی پێشەوەی ناویان لێ‌ناوە. وەکوو پیتی «چ» کە لە ڕووی پیتی پێشەوەی «ج» (جیم) ناویان ناوە «چیم». ئەم پیتانە بریتین لە: پ، چ، ژ، ڤ، گ.
- بۆ ناوی ھەندێکی تریشی لەو پیتانەی کە تایبەت بە زمانی کوردین و لە ئەلفوبێی عەرەبیدا نین تا ئێستا کۆدەنگییەک نییە و ناوەکانیان بە جوانی ڕوون نەبۆتەوە. ئەم پیتانە بریتین لە: ڕ، ڵ، ۆ، وو، ێ.
لە سیستەمی یوونیکۆددادەستکاری
| پیت | ناوی یوونیکۆد | ژمارەی یوونیکۆد |
پیت | ناوی یوونیکۆد | ژمارەی یوونیکۆد |
|---|---|---|---|---|---|
| ئ | Yeh with Hamza above | 0626 | غ | Ghain | 063A |
| ا | Alef | 0627 | ف | Feh | 0641 |
| ب | Beh | 0628 | ڤ | Veh | 06A4 |
| پ | Peh | 067E | ق | Qaf | 0642 |
| ت | Teh | 062A | ک | Keheh | 06A9 |
| ج | Jeem | 062C | گ | Gaf | 06AF |
| چ | Tcheh | 0686 | ل | Lam | 0644 |
| ح | Hah | 062D | ڵ | Lam with small V | 06B5 |
| خ | Khah | 062E | م | Meem | 0645 |
| د | Dal | 062F | ن | Noon | 0646 |
| ر | Reh | 0631 | و | Waw | 0648 |
| ڕ | Reh with small V below | 0695 | ۆ | Oe | 06C6 |
| ز | Zain | 0632 | ھ | Heh Doachashmee | 06BE |
| ژ | Jeh | 0698 | ە | Ae | 06D5 |
| س | Seen | 0633 | ی | Farsi Yeh | 06CC |
| ش | Sheen | 0634 | ێ | Yeh with small V | 06CE |
| ع | Ain | 0639 |
ژمارەکاندەستکاری
لە ئەلفوبێی عەرەبیی زمانی کوردیدا بۆ نووسینی ژمارەکان لە ژمارەکانی عەرەبیی ڕۆژھەڵاتی کەڵک وەردەگیرێ. لە ژێرەوە پێرستی ژمارەکان و ناوەکانیان لە ناو شێوەزارەکانی زمانی کوردیدا ھاتووە.
| ژمارە | بە کوردیی باکووری | بە کوردیی ناوەندی | بە کوردیی باشووری | بە کوردیی ھەورامی |
|---|---|---|---|---|
| ٠ | سفر | سفر | سفر | سفر |
| ۱ | یەک، ئێک | یەک، یێک | یەک، یەگ، یەی | یەک، یۆ |
| ۲ | دوو | دوو | د، دۆ، دۊ | دوە، دوێ |
| ٣ | سێ | سێ | سێ | یەرە، یەرێ |
| ٤ | چار | چوار | چوار | چوار |
| ٥ | پێنج | پێنج | پەنج | پەنج |
| ٦ | شەش | شەش | شەش | شەش |
| ٧ | حەفت | حەوت | ھەفت | حەوت |
| ٨ | ھەشت | ھەشت | ھەشت | ھەشت |
| ٩ | نەھ | نۆ | نوو ،نۆ | نۆ |
| ۱٠ | دەھ | دە | دە | دە |
ئەمانەش ببینەدەستکاری
پەراوێزەکاندەستکاری
سەرچاوەکاندەستکاری
- زەبیحی، عەبدوڕەحمان، قامووسی زمانی کوردی، ورمێ، ناوەندی بڵاوکردنەوەی فەرھەنگ و ئەدەبیاتی کوردی، ١٣٦٧
- ابراھیم‌پور، محمدتقی، واژه‌نامە فارسی-کردی، تھران، انتشارات ققنوس، ١٣٧٣
- ھەژار، ھەنبانە بۆرینە، تاران، چاپەمەنی سرووش، ١٣٨٨، ISBN 978-964-376-516-3
- نانەوازادە، عەلی، فەرھەنگی کوردیی ھەرمان، ھولێر، دەزگای چاپ وبڵاوکردنەوەی موکریانی، ٢٠٠٥