ڕۆژی جیھانیی وەرگێڕان
ڕۆژی جیھانی وەرگێڕان ڕۆژێکی نێودەوڵەتییە کە وەرگێڕە پیشەگەرەکان دەناسێنێت. دەکەوێتە ڕۆژی ٣٠ی ئەیلوول کە ڕۆژی جەژنی قەشە جیرۆمە، وەرگێڕەکەی ئینجیل کە بە گەورەی وەرگێڕەکان دادەنرێت.[١]
بڕیارنامەی نەتەوە یەکگرتووەکان دەستکاری
لە ٢٤ی ئایاری ٢٠١٧، کۆڕی گشتی نەتەوە یەکگرتووەکان بڕیارنامەی ٧١/٢٨٨ی تێپەڕاند کرد کە ڕای دەگەیەنێت ٣٠ ئەیلولی ھەموو ساڵێک ڕۆژی جیھانی وەرگێڕانە، وەک پێزانینی ڕۆڵی وەرگێڕانی پیشەگەرانە لە بەستنەوەی نەتەوەکاندا.[١][٢][٣] ڕەشنووسی بڕیارنامەی A/71/L.68 لەلایەن یازدە وڵاتەوە واژوو کرا: ئازەربایجان، بەنگلادیش، بێلاڕوس، کۆستاریکا، کوبا، ئیکوادۆر، پاراگوای، قەتەر، تورکیا، تورکمانستان و ڤێتنام.[٤] جگە لە فیدراسیۆنی نێودەوڵەتی وەرگێڕەکان، لەلایەن چەندین ڕێکخراوی دیکەوە بانگەشە بۆ پەسەندکردنی بڕیارنامەکە کرا، لەوانە کۆمەڵەی نێودەوڵەتی کۆنفڕاسی وەرگێرەکان، بەستەری ڕەخنەگری نێودەوڵەتی، کۆمەڵەی نێودەوڵەتی وەرگێڕ و ئینتەرپریتەرە پیشەگەرەکان، ڕێد تی، کۆمەڵەی جیھانی وەرگێڕانی زمانی ئیشارەت.[٥]
نەتەوە یەکگرتووەکان ساڵانە پێشبڕکێیەکی وەرگێڕانی سانت جیڕۆم سازدەکات بۆ وەرگێڕان بە زمانەکانی عەرەبی، چینی، ئینگلیزی، فەڕەنسی، ڕووسی، ئیسپانی و ئەڵمانی.[١]
فیدراسیۆنی نێودەوڵەتی وەرگێڕەکان دەستکاری
ئەم ئاھەنگانەی لەلایەن فیدراسیۆنی نێودەوڵەتی وەرگێڕەکان (FIT) پەرەی پێدراوە لەوەتەی دامەزراندی لە ساڵی ١٩٥٣. لە ساڵی ١٩٩١ کۆمپانیای FIT بیرۆکەی ڕۆژێکی نێودەوڵەتی وەرگێڕانی بە فەرمی ناسراوی وروژاند بۆ نیشاندانی ھاودەنگی لەگەڵ کۆمەڵگەی وەرگێڕانی جیھانی لە ھەوڵی بەرەوپێشبردنی وەرگێڕان وەک پیشەیەک کە لە سەردەمی جیھانگیریدا تادێت زیاتر دەبێتە شتێکی بنەڕەتی.
کۆمەڵەی وەرگێڕانی ئەمریکی دەستکاری
لە ساڵی ٢٠١٨ەوە کۆمەڵەی وەرگێڕانی ئەمریکی یادی ڕۆژی جیھانی وەرگێڕانی کردووەتەوە بە بڵاوکردنەوەی زنجیرەیەک پۆستی سۆشیاڵ میدیا بەو نیازەی خەڵک تێبگەیەنن لە گرنگی ڕۆڵی وەرگێڕ و ئینتەرپریتەرەکان. کۆمەڵەکە ئاھەنگی ITD ٢٠١٨ی گێڕا بە بڵاوکردنەوەی کۆمەڵەیەک لە شەش ئینفوگرافیک کە زانیاری دەربارەی پیشەکان نیشان دەدەن.[٦] لە ساڵی ٢٠١٩ کۆمپانیای ATA ڤیدیۆیەکی بڵاوکردەوە کە تێیدا «ڕۆژێک لە ژیانی وەرگێڕ یان ئینتەرپریتەر» دا نیشان دەکات.[٧]
دروشمەکان دەستکاری
ساڵانە IFT بابەتێک بۆ ITD ھەڵدەبژێرێت:[٨]
- ٢٠١٤−مافەکانی زمان: پێویستییە بۆ ھەموو مافەکانی مرۆڤ
- ٢٠١٥−گۆڕانی ڕوخساری وەرگێڕان و ئینتەرپریتەرەکان
- ٢٠١٦−وەرگێڕان و ئینتەرپریتەیشن: بەستنەوەی جیھانەکان
- ٢٠١٧−وەرگێڕان و ھەمەجۆریی
- ٢٠١٨−وەرگێڕان: پێشخستنی میراتی کولتووری لە سەردەمی جیاوازەکاندا
- ٢٠١٩−وەرگێڕان و زمانە ڕەسەنەکان لە ماوەی ساڵی نێودەوڵەتی زمانە ڕەسەنەکان[٩]
- ٢٠٢٠−دۆزینەوەی وشەکان بۆ جیھانێک لە قەیران.
- ٢٠٢١−یەکگرتوویی لە وەرگێڕان
- ٢٠٢٢−جیھانێکی بێ بەربەست: ڕۆڵی پیشەگەرانی زمان لە بنیاتنانی کولتوور و تێگەیشتن و ئاشتییەکی بەردەوام
- ٢٠٢٣- ڕۆڵی پیشەگەرانی زمان
سەرچاوەکان دەستکاری
- ^ ئ ا ب Nations, United. "International Translation Day". United Nations (بە ئینگلیزی). Retrieved 2021-07-21. ھەڵەی ژێدەرەکان: تاگی
<ref>ی ھەڵە؛ ناوی «:0» زیاتر لە یەک جار پێناسە کراوە لەگەڵ ناوەڕۆکی جیاوازدا - ^ Hannes Ben, "International Translation Day: Everything You Need to Know", Locaria, 30 August 2019
- ^ General Assembly A/RES/71/288. Also edited in French, Spanish, Russian
- ^ Azerbaijan; Bangladesh; Belarus; Rica, Costa; Cuba; Ecuador; Paraguay; Qatar; Turkey; Turkmenistan; Nam, Viet (2017-05-10). "The role of professional translation in connecting nations and fostering peace, understanding and development" (بە ئینگلیزی).
{{cite journal}}: Cite journal requires|journal=(help) - ^ "UN Set to Pass Draft Resolution Declaring September 30 As Translation Day". Slator.com. 22 May 2017.
- ^ "International Translation Day 2018". atanet.org. 28 September 2018.
- ^ "International Translation Day 2019". atanet.org. 30 September 2019.
- ^ "International Translation Day – FIT" (بە ئینگلیزی). Retrieved 2021-07-21.
- ^ "A/RES/71/178 - E - A/RES/71/178 -Desktop". undocs.org. Retrieved 2021-07-21.