دووبارە دروستکردنەوە

دووبارە دروستکردنەوە
دووبارە دروستکردنەوە
لقی	adaptation
جێبەجێکار	adapter
	لە ویکیدراوە دەستکاریی زانیارییەکان بکە

دووبارە بەرھەمھێنانەوە, بنیاتنانەوەی یان دووبارە دروستکردنەوە^[١] (بە ئاماژەیە بۆ دووبارە بەرھەمھێنانەوەی فیلم، زنجیرە تەلەڤیزیۆنی، یاری ڤیدیۆیی، یان کات بەسەربردنی ھاوشێوە کە پێشتر بەرھەم ھێنراوە.^[١] دووبارە دروستکردنەوە ھەمان چیرۆکی ڕەسەن دەگێڕێتەوە بەڵام ئەکتەری جیاواز بەکاردەھێنێت و لەوانەیە بابەتەکە بگۆڕێت یان ژینگەی کولتووری چیرۆکەکە بگۆڕێت.^[٢]^[٣]^[٤]^[٥]^[٦]

و زاراوەی دووبارە دروستکردنەوە دەتوانێت ئاماژە بە ھەر شتێک بکات لە کۆمەڵێک توخمدا کە لە فیلمەکەدا دووبارە بەکاردەھێنرێتەوە: واتە تەنیا دەتوانێت ئاماژەیەکی ئاماژەپێکراو یان ئاماژەپێکراو بە فیلمەکەی پێش خۆی بکات، یان دەتوانێت دووبارە بەرھەمھێنانەوەی دێڕ بە دێڕ بکات. بە گشتی ئەم زاراوەیە ئاماژەیە بۆ وەشانێکی نوێی فیلمێکی کۆن.^[٧]

فیلم

فیلمێکی دروستکراو فیلمێکی پێشووتر وەک سەرچاوەی خۆی بەکاردەھێنێت. بۆ نموونە فیلمی Ocean's Eleven لە ساڵی ٢٠٠١ دووبارە دروستکردنەوەی فیلمی Ocean's Eleven (فیلمی ١٩٦٠) ە.

جگە لەو فیلمانەی کە فیلمی پێشوو دروست دەکەنەوە کە وێنەگرتن بۆ وێنەگرتن، زۆربەی دووبارە دروستکردنەوەکان گۆڕانکارییەکی بەرچاو لە کارەکتەرەکان و پڵۆت و ژانر و تەوەری فیلمەکەدا دەکەن. بۆ نموونە پڵۆتی فیلمی The Thomas Crown Incident لە ساڵی ١٩٦٨ لەسەر دزییەکی بانکە، لەکاتێکدا دووبارە دروستکردنەوەی فیلمەکەی The Thomas Crown Incident (1999) بریتییە لە دزینی تابلۆیەکی بەنرخ. نموونەیەکی دیکە فیلمی Scarface ە کە لە ساڵی ١٩٨٣ لەگەڵ ئەلپاچینۆ دروستکرایەوە. وەشانی ١٩٣٢ (Wounded Face (١٩٣٢)) باس لە بازرگانی نایاسایی مەی دەکات، لەکاتێکدا کارەکتەرەکانی وەشانی ١٩٨٣ قاچاخچی کۆکاین.^[٨]

سەرچاوەکان

بەشداربووانی ویکیپیدیا، «Remake»، ویکیپیدیای ئینگلیزی. سەردان لە ١٥ی حوزەیرانی ٢٠٢٣.

^ ^ئ ^ا Larke-Walsh، George S. (١٢ی تشرینی دووەمی ٢٠١٨). A Companion to the Gangster Film (بە ئینگلیزی). Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons. لاپەڕە 449. ژپنک ٩٧٨-١-١١٩-٠٤١٧٣-٣. لە ٢٣ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.
^ Porter، Lynnette (٤ی ئەیلوولی ٢٠١٢). The Doctor Who Franchise: American Influence, Fan Culture and the Spinoffs (بە ئینگلیزی). McFarland & Company. لاپەڕە 61. ژپنک ٩٧٨-٠-٧٨٦٤-٦٥٥٦-٩. لە ٢٣ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.
^ The International Journal of Indian Psychology, Volume 3, Issue 4, No. 56 (بە ئینگلیزی). REDSHINE Publication. ٢٥ی تەممووزی ٢٠١٦. لاپەڕە 199. ژپنک ٩٧٨-١-٣٦٥-٢٣٩٩٢-٢. لە ٢٣ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.
^ Smith، Iain Robert (٨ی ئازاری ٢٠١٧). Transnational Film Remakes (بە ئینگلیزی). Edinburgh: Edinburgh University Press. لاپەڕە 180. ژپنک ٩٧٨-١-٤٧٤٤-٠٧٢٥-٠. لە ٢٣ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.
^ Galician، Mary-Lou (١٠ی تەممووزی ٢٠٠٧). «Remakes to Remember: Romantic Myths in Remade Films and Their Original Counterparts». Critical Thinking About Sex, Love, and Romance in the Mass Media: Media Literacy Applications (بە ئینگلیزی). Routledge. ژپنک ٩٧٨-١-١٣٥-٢٥٠٤٨-٥. لە ٢٣ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.
^ Benshoff، Harry (١٦ی ئەیلوولی ٢٠١٥). Film and Television Analysis: An Introduction to Methods, Theories, and Approaches (بە ئینگلیزی). Routledge. ژپنک ٩٧٨-١-١٣٦-٤٧٣٨٨-٣.
^ Remake – The Free Dictionary
^ Lehman، Peter (١ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٨). Thinking about Movies: Watching, Questioning, Enjoying (بە ئینگلیزی). John Wiley & Sons. لاپەڕە 24. ژپنک ٩٧٨-١-١١٨-٣٣٧٥٦-١. لە ٢٢ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.

[:0-1] ئ ^ا Larke-Walsh، George S. (١٢ی تشرینی دووەمی ٢٠١٨). A Companion to the Gangster Film (بە ئینگلیزی). Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons. لاپەڕە 449. ژپنک ٩٧٨-١-١١٩-٠٤١٧٣-٣. لە ٢٣ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.

[2] Porter، Lynnette (٤ی ئەیلوولی ٢٠١٢). The Doctor Who Franchise: American Influence, Fan Culture and the Spinoffs (بە ئینگلیزی). McFarland & Company. لاپەڕە 61. ژپنک ٩٧٨-٠-٧٨٦٤-٦٥٥٦-٩. لە ٢٣ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.

[3] The International Journal of Indian Psychology, Volume 3, Issue 4, No. 56 (بە ئینگلیزی). REDSHINE Publication. ٢٥ی تەممووزی ٢٠١٦. لاپەڕە 199. ژپنک ٩٧٨-١-٣٦٥-٢٣٩٩٢-٢. لە ٢٣ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.

[4] Smith، Iain Robert (٨ی ئازاری ٢٠١٧). Transnational Film Remakes (بە ئینگلیزی). Edinburgh: Edinburgh University Press. لاپەڕە 180. ژپنک ٩٧٨-١-٤٧٤٤-٠٧٢٥-٠. لە ٢٣ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.

[5] Galician، Mary-Lou (١٠ی تەممووزی ٢٠٠٧). «Remakes to Remember: Romantic Myths in Remade Films and Their Original Counterparts». Critical Thinking About Sex, Love, and Romance in the Mass Media: Media Literacy Applications (بە ئینگلیزی). Routledge. ژپنک ٩٧٨-١-١٣٥-٢٥٠٤٨-٥. لە ٢٣ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.

[6] Benshoff، Harry (١٦ی ئەیلوولی ٢٠١٥). Film and Television Analysis: An Introduction to Methods, Theories, and Approaches (بە ئینگلیزی). Routledge. ژپنک ٩٧٨-١-١٣٦-٤٧٣٨٨-٣.

[7] Remake – The Free Dictionary

[8] Lehman، Peter (١ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٨). Thinking about Movies: Watching, Questioning, Enjoying (بە ئینگلیزی). John Wiley & Sons. لاپەڕە 24. ژپنک ٩٧٨-١-١١٨-٣٣٧٥٦-١. لە ٢٢ی تەممووزی ٢٠٢١ ھێنراوە.

[١]

[٢]

[٣]

[٤]

[٥]

[٦]

[٧]

[٨]