ڕیچارد بۆربیج - زمانەکانی تر