چل ڕێساکەی عەشق: ڕۆمانێک دەربارەی ڕۆمی

بەرگی چاپی ئینگلیزی

چل ڕێساکەی عەشق: ڕۆمانێک دەربارەی ڕۆمی (بە ئینگلیزی: The Forty Rules of Love: A Novel of Rumi) ڕۆمانێکە لەلایەن نووسەری تورک ئەلیف شەفەقـەوە نووسراوە لە ساڵی ٢٠٠٩ وە لەساڵی ٢٠١٠ەش بڵاوکراوەتەوە بە زمانی ئینگلیزی وە یەکێکەیشە لە ڕۆمانە پڕفرۆشەکان [١] ڕۆمانەکە زیاتر لە ٦٠٠ ھەزار دانەی لێ فرۆشراوە. چیڕۆکی ڕۆمانەکە پێکەوە گرێدانی کلتووری ڕۆژئاوایی و ڕۆژھەڵاتییە بەڵام ھەریەکەو لە کەش و سەردەمی خۆیەوە. ڕووداوەکان لە دوو سەردەمی جیاواز، سەدەی دوانزەھەم و سەدەی بیستویەکی ئێستا ڕوودەدەن، ئەمیش دەربارەی پەیوەندی ڕۆحی نێوان دوو سۆفیی وەک (جەلالەدینی ڕۆمی و شەمسی تەبرێزی) کە کاریگەرییان دوای نزیکەی ‌ھەشتسەد ساڵ دەکەوێتە سەر ڕۆماننوسێکی ڕۆژئاوایی بە ناوی عەزیز زاھارا. [٢][٣]

چیڕۆکی ڕۆمانەکەدەستکاری

ئێلا ڕۆبنشتاین ئافرەتێکی شوودار و خەمگین و تەمەنی ٤٠ ساڵانە کاتێ دەست بە کارێکی نوێ دەکا بۆ پەخشکارێکی ئەدەبی. یەکەم کاریشی خوێندنەوە و نووسینی سەرنجە بۆ ڕۆمانێک بە ناوی کفری شیرین کە لەلایەن کەسێکەوە نووسراوە بە ناوی ع. ز. زاھارا کە ڕۆمانەکە باس لە پەیوەندی شەمس و ڕوومی دەکا کە چۆن پاش ئەوەی شەمس دێتە لای ڕوومی، دەیکات بە کەسێکی جیاواز و شاعیرێکی بەسۆز و جەختکەرەوە لەسەر خۆشەویستی. ھەروەھا کاریگەری ڕێساکانی شەمسیشی دەکەوێتە سەر کە بریتین لە ٤٠ ڕێسا بۆ ژیان و خۆشەویستی و ئایین و ڕۆح و دەروون. ھەر کە ئێلا بەردەوام دەبێ لە خوێندنەوە، ئەوەی بۆ دەردەکەوێ کە ژیانی خۆی ئاوێنەی ژیانی ڕوومییە و زاھاراش وەکو شەمس بۆ ئەوە ھاتووە کە ئازادی بکا و بیگۆڕێ.

کەسایەتییە سەرەکییەکان (سەردەمی مەولانا)دەستکاری

  • مەولانا
  • شەمس
  • کیمیا
  • گوڵی بیابانی لەشفرۆش
  • کیرا
  • بکوژ
  • سلێمان سەرخۆش
  • حەسەنی سواڵکەر
  • باوەزەمان
  • فەقێ حوسام
  • عەلائەدین
  • سوڵتان وەلەد
  • دەمارگیرەکە
  • پێپرسی جەنگاوەر

کەسایەتییە سەرەکییەکان (سەردەمی ھاوچەرخ)دەستکاری

  • ئێلا
  • عەزیز
  • دەیڤد (مێردی ئێلا)

زمانە وەرگێڕدراوەکاندەستکاری

زمانی عەرەبیدەستکاری

خالد الجبیلی لە ساڵی ٢٠١٢ ئەم ڕۆمانەی لە ئینگلیزییەوە بۆ عەرەبی وەرگێڕاوە لەژێر ناونیشانی قواعد العشق الأربعون.

زمانی کوردیدەستکاری

 
بەرگی چاپی کوردی بە وەرگێڕانی جەلیل کاکەوەیس

ئەم ڕۆمانە دوو جار و لەسەر دەستی دوو وەرگێڕی شارەزا کراوەتەوە کوردی

  • بەرھەم ناودەشتی لە ئینگلیزییەوە وەریگێڕاوە لە ژێر ناونیشانی چل یاسای عاشقانە.
  • جەلیل کاکەوەیس لە عەرەبییەوە وەریگێڕاوە لە ژێر ناونیشانی چل ڕێساکەی عەشق.

ژێدەرەکاندەستکاری

  1. ^ https://www.theguardian.com/childrens-books-site/2014/dec/05/review-elif-shafak-forty-rules-of-love Archived ١٣ی ئەیلوولی ٢٠١٦, لە وەیبەک مەشین.
  2. ^ http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/the-forty-rules-of-love-by-elif-shafak-2021678.html Archived ٢ی کانوونی دووەمی ٢٠١٧, لە وەیبەک مەشین.
  3. ^ http://www.penguin.com/read/book-clubs/the-forty-rules-of-love/9780143118527 Archived ٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٦, لە وەیبەک مەشین.

سەرچاوەکاندەستکاری