| ھەوری خەفەتە بەفری غەمی داوە بەسەرما | | یا سەڕسەڕی دووریتە کە لێی کردمە سەرما |
| گاھێ بە شەرارەی غەم و گەھ سەڕسەڕی ھیجران | | خۆشی نەبوو بۆ من نە بە گەرما نە بە سەرما |
| کەوتۆتە سەرم ئەشک و غوباری ئەلەمی دڵ | | یەعنی: کە قوڕی میحنەتە کردوومە بەسەرما |
| گەر دەچمەوە ساحیب نیە ھیچ مونیس و ساحیب | | گەر دەچمە سەقز ناری سەقەڕ وا لە جگەرما |
| شاھیدمە حەواسم کەسەکەم چەندە کەساسم | | بەخودا نییە غیرەت لە خەیاڵ و لە نەزەرما |
| ھەرچەندە بە جیسمانی کە دوورم لە حوزوورت | | ڕۆحانییەتت سەبتە لەنێو دیدەیی تەڕما |
| تۆفانی سروشکم چووە سەر جوودی وجوودم | | کەشتی تەنی قوم کرد و نە نووح و نە ئەسەر ما |
| لەوساوە کە تۆ ڕۆیی دڵم ڕۆیی بەدووتا | | ھێلانەیی تەن ھەروەکوو مەئوایی سەقەرما |
| بێ فەوجی وەفاکەت کە جەفایە وەرە ئەمشەو | | ئەم لەشکری ئاھی منە بێ فەتح و زەفەر ما |
| لەم قەسوەتەدا دانەکەوێ پەردەیی زوڵمەت | | بەرچاوی دڵم بگرێ، دەسا بێ بە گوزەرما |
| ئاوێنەیی دڵ ژەنگی قەساوەت ڕوخی پۆشی | | خاکستەری دڵسووختەیی بێنە بەسەرما |
| مەنواڕە بە زاھیر کە بەبێ قووتم و ڕووتم | | ڕووت، قووت و خەیاڵت غەزەلی چاکە لەبەرما |
| سەرمایەیی ئەم مڵکی خەیاڵاتە حەریقی | | حەیفێ کە تەلەف بوو، بە ھەدەرچوو، بە زەرەرما |
| — حەریق |
