دو چوینیانگ
دو چوینیانگ یان خاتوو دو چیو شاعیرێکی چینی سەردەمی ئیمپراتۆریەتی تانگ بوو، تاکە شاعیری ژنە کە شیعرەکانی لە تۆماری سێ سەد شیعرەکانی تانگ تۆمار بکرێت
| دو چوینیانگ | |||||||||
 Portrait of Du by Yuan dynasty painter Zhou Lang, ca. 1300 | |||||||||
| چینیی سادەکراو | 杜秋娘 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| چینیی تەقلیدی | 杜秋娘 | ||||||||
| واتای وشەیی | Autumn Maid Du | ||||||||
| |||||||||
گۆرانی پۆشاکی زێڕی دەستکاری
تاکە شیعری کە تا ئەمرۆ مابێتەوە گۆرانی پۆشاکی زێریە (چینی سادەکراو:金缕衣;، چینی دێرین:金縷衣، خوێندنەوە: جین لیو یی)
| گەورەم، داوات لێدەکەم، ;کە ڕۆبە زێڕییەکەت خۆش نەوێت، | لەجیاتی ئەوە گەورەم، داوات لێدەکەم، کاتی تەمەنی لاویت خۆش بوێت; | |
| کاتێک گووڵێک دەگەشێتەوە، و دەتوانرێت لێبکرێتەوە، تۆ بە سادەیی دەبێت لێیبکەیتەوە، | مەوەستە تا ھیچ گووڵێک نامێنێت، تا بە تووندوتیژیەوە لقەکانی بشکێنی |
سەرچاوەکان دەستکاری
- بەشداربووانی ویکیپیدیا، «Du Qiuniang»، ویکیپیدیای ئینگلیزی. سەردان لە ٨ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٢.
| کۆمنزی ویکیمیدیا، میدیای پەیوەندیدار بە دو چوینیانگ تێدایە. |