شێخ عەبدولڕەحمانی‌ تاڵەبانی

شێخ عەبدولڕەحمانی تاڵەبانی کوڕی مەلا ئەحمەدی کوڕی مەلا مەحموودی زەنگەنە شاعیر و خواناسی کوردە. ئەو باوکی شێخ ڕەزای تاڵەبانی شاعیری بەناوبانگی کورد و لە شێخەکانی ڕێبازی قادری بووە. ئەو شیعری بە کوردی، فارسی و تورکی لێ بەجێ ماوە. حاجی قادری کۆیی کاتێک باسی شێخ عەبدوڕەحمان دەکات بە غەوسی سانی و حاتەمی مەزھەب ناوی دەبات. چەندین نووسەر و مێژوونووسی تر وەک عەبدولباقی گولپینارلی و محەممەد فواد کوپرولوو دەربارەی شێخ عەبدوڕەحمان شتیان نووسیوە وەک کەسایەتییەکی گەورەی سۆفیزم لە سەدەی نۆزدەھەمدا.[١]

نموونەی ھۆنراوەی کوردیدەستکاری

سەمتوور وەسفولحاڵ حەزین دڵانان قەدرێ بوانە پەی حاڵنەزانان
دەروێش کەف وە دەف پۆست پاسەوە ئەوسا وێش بەروو وە ڕووی باسەوە
با دەنگت بەیۆ وە دایرەوە خاس جەستەم بنێی بە ئاھیرەوە
بڵێ وە ئاھیر شێخ کەرد تەواسا قورئان سۆچنا، زوننار شناسا
ئاخر ئەی «خاڵس» پەشێوەن حاڵش خاڵ خاڵخاسان وێران کەرد ماڵش

نموونەی ھۆنراوەی فارسیدەستکاری

ئەم شێعرە فارسییە لە نموونەی ھۆنراوەکانییە:

ای که در هر ذره ای تابان بود سیمای تو در دل هر قطره ای پنهان بود دریای تو
لمعه ای از برق حسنت بر رخ لیلی نتافت برق بر مجنون زد و مجنون شد از سودای تو

پەراوێزەکاندەستکاری

  1. ^ جەزبەی عیشق، دیوانی شێخ عەبدوڕەحمانی تاڵەبانی، پێشەکیی د. نووری تاڵەبانی، وەرگێڕان بۆ کوردی و چاپ: ئەکادیمیای کوردی (٢٧٤).

سەرچاوەکاندەستکاری

  • موکەڕڕەم تاڵەبانی، شێخ ڕەزای تاڵەبانی ژیان، پەروەردە و بیر و باوەڕ و شیعری، دەزگای چاپی ئاراس، ھەولێر، ٢٠٠١.