وتووێژ:بۆ برایانی کورد

ڤاسیل سیمۆنێنکۆ (1935—1963)

ڤیدیۆ دەرەکییەکان

Au frère kurde 🇺🇦, YouTube

بۆ برای کورد (ئۆکرانی: Курдскому братові) شیعرێکە لەلایەن ئۆکراینی ڤاسیل سیمۆنێنکۆ لە مانگی ئازاری ١٩٦٣ نووسیویەتی و تا ساڵی ١٩٦٥ بە نهێنی بڵاوبووەتەوە. بۆ برا کوردەکە بە یەکێک لە بەرهەمە هەرە گرنگەکانی سیمۆنێنکۆ دادەنرێت و وایکردووە ببێتە یەکێک لە کەسایەتییە هەرە گرنگەکانی شیعری ئۆکراینی. ئەم شیعرە ڤاسیل سیمۆنێنکۆی کردە پاڵەوانێکی نەتەوەیی. ئەم شیعرە هەر زوو بوو بە هێمای بەرخۆدانی ئۆکرانیا. هەر لەو ساڵەدا بە توندی لەلایەن ئاسایشی دەوڵەتی سۆڤیەتەوە لێیدرا. لە مانگی کانوونی دووەمی ساڵی ١٩٦٣، لە تەمەنی ٢٨ ساڵیدا کۆچی دوایی کردووە و دوای ٩ مانگ دوای نووسینی ئەم شیعرە.

ڤاسیلی سیمۆنێنکۆ لە ژێر کارتێکەری شۆرشی ئەیلولی کوردستان ئەو شیعرەی بۆ ھاتوە.ئەو شێعرە بۆ کورد نوسراوە، بەڵام شوێنەوارێکی مێژووییشی لە سەرخەباتی نەتەوایتی ئۆکرائین ھەبوە.وەک کورد دەڵێ، بوکێ بە تۆ دەڵێم، خەسوو لە گەڵ تۆمە! لە ساڵی ١٩٦٨ ھەر ئەو شێعرە و بە ئاڵ و گۆڕی «کورد»بە «ئۆکرائینی» بۆتە سرودێکی خەباتی نەتەوایتی ئەو وڵاتە بە دژی شۆڤێنیسمی ڕووس.لە ساڵی ١٩٦٨ لە پاریس ولە گۆڤاری «مەوجی نوێی ئەدەبی ئۆکرائی»

دەق

ئۆکراینی	سۆرانی (وەرگێڕانی ئاماتۆر)	فەڕەنسی
КУРДСЬКОМУ БРАТОВІ Борітеся — поборете. Шевченко Волають гори, кровію политі, Підбиті зорі падають униз: В пахкі долини, зранені і зриті, Вдирається голодний шовінізм. О курде, бережи свої набої, Але життя убивців не щади. На байстрюків сваволі і розбою Кривавим смерчем, бурею впади. Веди із ними кулями розмову: Вони прийшли не тільки за добром, Прийшли забрати ім’я твоє, мову. Пустити твого сина байстрюком. З гнобителем не житимеш у згоді: Йому “панять”, тобі тягнути віз. Жиріє з крові змучених народів Наш ворог найлютіший — шовінізм. Він віроломство заручив з ганьбою, Він зробить все, щоби скорився ти. О курде! Бережи свої набої — Без них тобі свій рід не вберегти. Не заколисуй ненависті силу, Тоді привітність візьмеш за девіз, Як упаде в роззявлену могилу Останній на планеті шовініст. 1963	بۆ برایانی کورد کێوەکان دەگۆڕینن،پڕاوپڕ لە خوێن ئەستێرەکان دەکەون،زامدار لە ناو دۆڵی بۆندار، بریندار وکێڵدراو وەنێو دەکەوێ شۆڤێنیستی برسی و ھار ھۆ کوردە ئاگات لە فیشەکەکانت بێت بەڵام مەپارێزە دەستت لە ژیانی قاتڵەکانت وەک بارانی خوێن ببارە بە سەریدا بە لێشاو بە سەر ئەو حەرامزادانەی ملھوڕی و تاڵان، بە زمانی گوڵلە بدوێ لە گەڵیان ئەوان تەنیا ھەرماڵی تۆیان ناوێ بە تاڵان ھاتون داگیر بکەن لێت ناو و زمان، لەکووڕەکەت دروست بکەن یەک بیژوو. لە گەڵ زاڵمەکەت ژیانت ناڕوات بە ئاشتی لەو فەرمانە و لە تۆ کێشانی گاری شۆڤێنیستەکان پیسترین دوژمنی ھەموومان بە خوێنی گەلان خۆیان قەڵەوکرد نرخی بێ پەیمانی خۆی بە سەرشۆڕی دەدات ھەموو کارێک دەکات بۆ خۆ بە دەستەوەدانت ھۆ کوردە،فیشەکەکانت بپارێزە، بە بێ ئەوان ناتوانی گەلت بکەی ڕزگار لانکی ھێزەکانی قین ڕامەژێنە میوانداری(ئە وان) مەکە پیشەت مەگەر ئەو دەمەی کە ئاخر شۆڤێنیستی جیھان نەکەوتبێتە چاڵی نەمان ڤاسیل سیمۆنێنکۆ١٩٦٣	TO A KURDISH BROTHER Continuez à vous battre — vous êtes sûr de gagner. Taras Shevchenko Les monts hurlent,inondés de sang Les étoiles s’abattent, touchées Dans les vallées odorantes, blessées, labourées S’engouffrent le chauvinisme affamé Ô kurde,prends soin de tes balles Mais n’épargne pas la vie des tueurs! Tombes en trombes sanglante, en orage Sur ces bâtards de l’arbitraire et du brigandage Parle-leur le language des balles, Ils n’en veulent pas seulement à ton bien: Ils sont venus prendre ton nom,ta langue Et faire de ton fils un bâtard, Tu ne peut pas vivre en paix avec ton oppresseur Lui, il commandera: Tu tireras le char! Le chauvinisme, notre pire ennemie, S’engraisse du sang des peuples tortur Il a fiancé le parjure à la honte, Il fera tout pour que tu te soumette... Ô Kurde, prends soin de tes balles, Sans elles, tu ne peux sauver ton people, Ne berce pas la force de la haine N’adopte pour devise l’hospitalité, Que lorsque le dernier chauvin de la planète Sera tombé dans la tombe béante 1963

سەرچاوەکان

داڕێژە:ئۆکرانیا-نەمام Seva Seva (لێدوان) ‏١٨:٣٨، ٢١ی ئازاری ٢٠٢٣ (UTC)