ڕۆبێرت ڕێدفۆرد - زمانەکانی تر