زمانی پۆرتووگالی - زمانەکانی تر