غەسان حەمدان: جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکان

ناوەڕۆکی سڕاو ناوەڕۆکی زیادکراو
ب زیادکردنی دەروازەی ژیاننامە، + عێراق، + ئێران
تاگ: دەستکاریی تووڵی دەروازە
+٣ تاگ
ھێڵی ١:
{{یەک سەرچاوە}}
{{بەسەرداچوونەوە}}
{{خاوێنکردن}}
 
{{داتابۆکس}}
 
'''غەسان حەمدان''' شاعیر وڕۆمان نووس و وەرگێر و تویژەری عێراقی لە ساڵی ١٩٧٣ لە بەغداد چاوی بە دنیا هەڵێناوە و قۆناغەکانی خوێندنیشی هەر لە بەغداد وتەهڕان تەواو کردووە. لە زانکۆی تەهڕان بەشی زانستی کۆمەڵایەتی (کۆمەلناسی)خوێندووە. لە بوارەکانی وانە ووتنەوە و نووسین و وەرگێڕان و ڕاگەیاندکاری، و توێژەر لە کاروباری ئێران. وەک ئامادەکاری پڕۆگرامی ڕۆشنبیری و سیاسی، و وەرگێڕی پڕۆگرامە تەلفزیۆنیەکان، و دەرهێنەر لە چەندین کەناڵی ئاسمانی. (الآن، العالم، ناشيۆناڵ جوگرافی، التلفزيون الإيراني، بلادي، و ڕێگا وچەندین کەناڵی تر..) و لەگەڵ بەڕێوەبردنی چەند سایتێکی ڕۆشنبیری.  وەرگێڕانی بۆ چەندین فیلمی سینەمایی وزنجیرە درامای فارسی کردووە بۆ کەناڵی MBC Persia.   ئەکادیمیانە کاری کردووە وەک مامۆستا لە زمانی فارسی لە سوریا. هەروەها   وەک نووسەر و وەڕگێڕ و توێژەر لە کۆمەڵناسی ئێران و فەلسەفەی ئایینە کۆنەکان کاری کردووە، ودەستی هەبووە لە ناساندنیان لە خانە و لاپەڕە ئەلیکترۆنیە عەرەبیەکان، لە گرنگترین ووتارەکانی: و<nowiki>''</nowiki>گفتوگۆی شارستانیەتەکان لە تێڕوانینی زانا کۆمەڵناسیەکان لە ئێران<nowiki>''</nowiki>، و<nowiki>''</nowiki>مێژووی کۆمەڵناسی لە ئێران<nowiki>''</nowiki>، و<nowiki>''</nowiki>ڕاستی پەیڕەوی دیموکراتی<nowiki>''</nowiki>، و<nowiki>''</nowiki>سەبارەت بە جیهانگیری سیاسی وپاشگرەکانی<nowiki>''</nowiki>، و<nowiki>''</nowiki>بۆچونی سەهروردی دەربارەی پەندی ڕۆشنبوون<nowiki>''</nowiki>، و<nowiki>''</nowiki>ڕووناکی وفریشتە لەلای سەهروردی<nowiki>''</nowiki>، و<nowiki>''</nowiki>تێبینی لەسەر ڕۆشنبیری زەردەشتیەکان<nowiki>''</nowiki>، و<nowiki>''</nowiki>سۆفیگەری لە وڵاتی شام<nowiki>''</nowiki> وچەندینی تر..
 
هەڵساوە '''بە''' هاوکاری کردنی وەزارەتی گەشت وگوزاری سوری بۆ وەرگێڕانی نامیلکەی ڕابەری گەشتیاری سوری بۆ سەر زمانی فارسی.
 
== '''بەرهەمە نووسراوەکانی''' ==
{{Columns-list}}ڕۆمانێکی بە چاپ گەیان بەناوی <nowiki>''ریمۆرا''</nowiki>، دەزگای چاپی ختوت وزیلال، ساڵی 2020.
 
•    چوار کۆمەڵه شیعری هەیە بە زمانی فارسی
 
(یاداشتەکانی پادشایێکی خانەنشینکراو، و ڕۆژی دەییەمی درووست کردن) لە تەهڕان بڵاو کردووەتەوە و(شوێنی خاڵی بوزا) لە ئەفغانستان بڵاوی کردووەتەوە، و(تاوەکو ئاسمان شینە) شی لە ڵەندەن بڵاو کردووەتەوە.
Line ١٤ ⟶ ١٩:
 
•    دەیان کتێب وچیرۆک وشیعر و ووتاری نووسیوە و وەرگێڕاوە لە ڕۆژنامە وسایتە ئەلیکترۆنیەکان.
 
 
•    لە ئێستا هەڵساوە بە توێژینەوەیەکی قوڵی چەند بەشی دەربارەی فەلسەفەی ئێرانی (صدر المتألهين والمير داماد، والسهروردي)، و لەگەڵ سۆفیگەری ئێرانی (روزبهان البقلي، ونجم الدين الكبرى)...
 
  دەیان کتێبی ئەدەبی لە فارسیەوە وەرگێراوەتە بۆ عەرەبی وبە پێچەوانەوەش، ئەوانەی بڵاو بوونەتەوە:
 
1. "دەنگ تەنها خۆی دەمێنێت" ی "فەروغی فەرخزاد" (دار المدى - 2003)
Line ٩٥ ⟶ ٩٩:
 
38.  ئەو سەگە دەیەوێ رۆکسانا قووت بدات ، ڕۆمان،  قاسم كەشكوڵی (لەژێر چاپدایە)
 
 
هەروەها چەندین کتێبی تری وەرگێڕاوە کە ڕۆمان وکۆمەڵە چیرۆک وتوێژینەوە لە خۆ دەگرێت، لەوانە: <nowiki>''</nowiki>بەیانیێکی ئێرانی، ئەمیر حەسەن چهڵتن<nowiki>''</nowiki>، <nowiki>''</nowiki>بەڕێوبەری قوتابخانە، جەلال ئال ئەحمەد<nowiki>''</nowiki>، <nowiki>''</nowiki>فڕۆکەکەم، فريبا وفی<nowiki>''</nowiki>، <nowiki>''</nowiki>دەرکەوتنی مەستی، فەتانە حاجی سەید جەوادی<nowiki>''</nowiki>، <nowiki>''</nowiki>ئەشکەنجەدان لە ئێران بەر لە ئیسلام<nowiki>''</nowiki>، <nowiki>''</nowiki>چیرۆکی فۆلکلۆری لە ئێران ، نوقتەوی نەسيمي (دوو ڕابەری سۆفیگەرین)، و...
 
 
وئێستاش سەرقاڵی ئامادەکردنی فەرهەنگێکی گەورەی فارسی - عەرەبی… وکۆمەڵە چیرۆکێک بە زمانی عەرەبی.
Line ١٢٣ ⟶ ١٢٥:
 
10.  سەماهانی"، عەبدول عەزيز بەركە ساكن، نشر نوگام، لندن
 
 
 
== سه‌چاوه‌کان ==