شەرەفنامە: جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکان

ناوەڕۆکی سڕاو ناوەڕۆکی زیادکراو
No edit summary
تاگەکان: دەستکاریی مۆبایل بە وێبی مۆبایل دەستکاری کراوە
سڕینەوەی پیاھەڵدان، +٢ بەستەردان، شائەمراز
ھێڵی ٤:
|ناوی بنەڕەتی=
|دانەر= [[شەرەفخانی بەدلیسی]]
|لێکۆڵەر=
|زمان= فارسی
|وڵات=
ھێڵی ١٣:
|دەرچوون=
|مێژووی دەرچوون=١٥٩٧
|وەرگێڕ= بۆ سۆرانی لەلایەن [[مامۆستا ھەژاری موکریانی]]
|بڵاوکەرەوەی چاپی وەرگێڕاو=
|مێژووی دەرچوونی وەرگێڕان=
ھێڵی ٢٥:
|دواتر=
|OCLC=55981507}}
'''شەرەفنامە'''، لە وەرگێڕانەکەیدا ژێرناوی '''مێژووی ماڵەمیرانی کوردستان'''یی دراوەتێ، کتێبی بە ناوبانگی مێژوویی کوردە کە بە زمانی [[فارسی]]، بە دەستی مێژوونوسی [[کورد]]، میر [[شەرەفخانی بەدلیسی]] ([[١٥٤٣]] - [[١٥٩٩]]) نووسراوە. شەرەفنامە سەرچاوەی سەرەکی و چڕوپڕی مێژووی خەڵکی کورد و کوردستانە کە شەرەفخان کاری پێک ھێنانی لە ساڵی [[١٥٩٧]]دا و دوو ساڵ پێش مەرگی تەواو کردووە. زۆر پاشتر مامۆستا عبدالرحمان[[عەبدولڕەحمان شەرەفکەندی ]] شاعیر و نووسەری ناودار ناسراو بە [[ھەژار]] ([[١٩٢٠]] - [[١٩٩٠]])، وەریگێڕاوەتە سەر کوردی.
 
== داڕشتنی شەرەفنامە ==
شەرەفنامە لە سێ ڕووپەڕ پێک هاتوەھاتوە. هەریەکھەریەک لەوانە بەسەر چەند بەندێک و چەند دەستەو لکێکدا دابەشکراون. بە کورتی کتێبەکە بەپێی جۆری فەرمانڕەوایی یان بوونی ماڵەمیران و دەسەڵاتدارنی کورد دابەشکراوە.
 
== وەرگێڕان ==
شەرەفنامە، لەبەر ئەوەی بە فارسی نوسراوە وەرگێڕدراوەتە سەر زۆر زمانی تر.
 
=== وەرگێڕانەکەی هەژارھەژار ===
هەژارھەژار لە پێشەکی وەرگێڕانەکەدا <ref name="sh-araspress">شەرەفنامە، مێژووی ماڵەمیرانی کوردستان. میر شەرەفخانی بدلیسی. وەرگێڕانی هەژارھەژار. چاپی ئاراس ساڵی ٢٠٠٦</ref> کارێکی کردوە کە وا ئەکات وەرگێڕانەکەی ببێتە دەقێکی زۆر باوەڕپێکراوە لە ڕووی وەرگێڕانەوە. هەندێھەندێ زانا و نوسەری بە ناوبانگی کوردی ئاگادار کردۆتەوە لێی و دەستنوسەکەی بۆ ناردوون بۆ ئەوەی تەماشای بکەن و هەڵەکانیھەڵەکانی بۆ دیاری بکەن. یەکێ لەوانە مامۆستا [[کەمال مەزهەرەمەزھەر]]ە کە بە خەتی خۆی لە پەڕەی 'شێست"ی نوسراوی وەرگێڕانەکەی هەژارداھەژاردا ئەڵێ "لەسەر داوای مامۆستا هەژارھەژار خۆی - گەلێک لە دەستنوسی شەرەفنامە کە - کرددوویەتی بە کوردی - لەگەڵ چاپی ڕووسی و عەرەبی ئەو کتێبەدا بەراوردم کرد. لە ئەنجامدا دەرکەوت کە تەرجەمەکە زۆر ڕێک و پێکو و ئەمینە و لە هیچھیچ شوێنێکدا جیاوازیم بەرچاو نەکەوت." <ref name="sh-araspress"/>
 
=== وەرگێڕانی بۆ زمانەکانی تر ===
تا ئێستا جگە لە زمانی کوردی بە [[عەرەبی]]، [[ئینگلیزی]]، فەرەنسی، [[ڕووسی]]، ئازەری و تورکی وەرگێڕاوەتەوە. لە ساڵی [[١٨٧٣]] تا [[١٨٧٥]] [[فرانسوا شارمۆ]] (François Charmoy) کە خوێندەواری زمانی فارسی بووە، شەرەفنامەی وەرگێڕاوە سەر فەرەنسی و لە سەنپێتربورزگی ڕووسیە لە چاپی داوە.
 
== پێشانگا ==
==گالەری==
<gallery>
پەڕگە:Erdelan.jpg|[[میرنشینی ئەردەڵان]]
پەڕگە:ჩობან აღა.png|[[شەرەفخانی بەدلیسی]]
پەڕگە:Al-Kamil Muhammad al-Malik and Frederick II Holy Roman Emperor.jpg|فرەدریکی دوو، ئیمپراتۆری ڕۆم (چەپ) [[کامیل|کامیلی]]ی [[دەوڵەتی ئەییووبی|ئەیوبیەکان]] ئەبینێت (ڕاست).
پەڕگە:L'armée de Saladin.jpg|جەنگی [[حەتتین|حەتین]]
</gallery>
== سەرچاوەکان ==
* [[:en:Sharafnameh|Sharafnameh]] ویکیپیدیای ئینگلیزی
 
== پەراوێزەکانپەڕاوێزەکان ==
{{پەڕاوێزەکان}}
<references/>
 
== سەرچاوەکان ==
* [[:en:Sharafnameh|Sharafnameh]] ویکیپیدیای ئینگلیزی
{{تووڵی دەروازە|کتێب|مێژوو}}