یوونس ڕەزایی: جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکان

ناوەڕۆکی سڕاو ناوەڕۆکی زیادکراو
چاکسازیی ژمارەکان، چاکسازیی نووسە عەرەبییەکان، چاکسازیی ڕێنووس
تاگەکان: بەکارھێنانی نووسەی ناستاندارد دەستکاریی مۆبایل بە وێبی مۆبایل دەستکاری کراوە
ھێڵی ٦١:
# '''و من عاشقانە انبوە میشوم<ref>و من عاشقانە انبوە میشوم، سنجابی، آرش (وەرگێڕ). بڵاوکەرەوەی افراز، تاران: ٢٠١٠</ref>''' بەفارسی‌کراوی ھەڵبژاردەیەکی شێعرەکانی یوونس ڕەزایی، وەرگێڕ: ئارەش سەنجابی ٢٠١٠
# '''دستور زبان باران<ref>دستور زبان باران، سنجابی، آرش (وەرگێڕ). بڵاوکەرەوەی اختران، تاران: ٢٠١٦</ref>'''، بەفارسی‌کراوی کۆمەڵەشێعرێکی یوونس ڕەزایی، وەرگێڕ: ئارەش سەنجابی، ٢٠١٦
 
 
==نموونەی شیعر==
:'''نەشتەر بە ڕەنگێکی دیکەی ترەوە'''
 
:به‌ کۆڵانه‌وه‌ ده‌تبینم
:له‌ "تابووت"ی خۆت‌دا رووبارێکی تری
 
 
 
:(واته‌ رابردووت که‌ وێنه‌یه‌کی لێڵ بوو له‌ ده‌ریا...
 
:واته‌ ده‌ریا
 
:نه‌ک ئه‌و کاتانه‌ی بڵێسه‌کانی شێتن
 
:ئه‌و مه‌حه‌ل که‌ ده‌فی مانگ زه‌رد و بێده‌نگه‌
 
:له‌ دیوانی شاعیران دا... که‌ ئاسمانێکی غه‌واره‌
 
 
 
:واته‌ ئاسمان ته‌خته‌ ره‌شێک نه‌بوو
 
:ئه‌سپێک ته‌قڵه‌ کوت تێی‌دا شێعر بێ
 
:زه‌مینیش جه‌غزێک نا به‌ ده‌وری ... دۆزه‌خ دا
 
 
 
:به‌ کورتی ... باران له‌ کۆڵان ده‌بارێ و
 
:من جگه‌ره‌یه‌ک له‌ به‌ر په‌نجه‌ره‌که‌م داده‌گیرسێنم
 
:و هه‌ر هیچ... باخێک به‌ زه‌مانه‌وه‌ نابینم ...
 
:بێ ناسنامه‌یه‌ک له‌ باڵێکی سوور)
 
 
 
:به‌ تاریکه‌وه‌ ده‌تدوێنم
 
:وێڕای ناخی ره‌وه‌زێک مات...
 
:(ره‌وه‌ز به‌ واتاکانی ئینسانه‌وه‌ نا... له‌ مێژووی‌دا
 
:به‌ قه‌ڵافه‌تی رابردووشه‌وه‌ نا... که‌ به‌رزه‌ و :دوور له‌ ره‌نگه‌کان
 
:به‌ قووڵایی شه‌وگاره‌وه‌... که‌ بێ سه‌روشوێن ده‌بێ :ئه‌سپێک له‌ بوومێک‌دا
 
                                   
:که‌ سه‌وزه‌ تا هه‌میشه‌
 
 
 
:سووریش واتای دیکه‌ی جودا له‌ ته‌قینه‌وه‌ی پرسووس و
 
:ئاڵای چین و ریستوورانی تاڵی قاوه‌
 
 
 
:سوور هێمای دی
 
:هوتێلی تر
 
:شێعری دیکه‌ش
 
:وه‌ خه‌نجه‌رێکیش که‌ دڵۆپ دڵۆپ خۆتی ... له‌ کالانی ته‌وه‌للا
 
                                
:بۆ من که‌ تابووتت له‌ سه‌ر شانم ... ده‌گمێنێ                           
:-من تا لووتکه‌ ... تا به‌رزایی خوێن... تا هه‌تاو
:من تا باران...تا ناخی دار...تا لاپه‌ڕه‌ی روونی کانی                         
:ته‌نیا ته‌نیا تابووتت ئه‌ی مێژووم
                      
:به‌ زاراوه‌ی خۆشم           
:ساڕێژ ده‌که‌م.                      
:وه‌ ده‌تلێمه‌وه‌ به‌ نووکی نه‌شته‌رت دا
                       
:ده‌زانم ... تا سنوورێکی که‌ مه‌زاری ئاوره‌....
 
:لاپه‌ڕه‌کانی دوێنێ دیسان به‌ شه‌قام وه‌ربوون
 
:لاپه‌ڕه‌ی یه‌که‌م خه‌ون بوو
 
:دووه‌م خوێن و وێرانی هه‌تا سنوورێک له‌ ئاو
 
:لاپه‌ڕه‌کانی دی په‌ڕه‌وازه‌ی ئاور و ته‌نیایی
 
:دوا لاپه‌ڕه‌م ته‌له‌ویزیۆنێکی مێوینه‌
 
:-بمبووره‌ من میهره‌بانی
 
:واتایه‌کی دی بۆ خه‌نجه‌ر
 
                                    
:رێیک بۆ په‌ڕینه‌وه‌ له‌ مه‌رگ ... له‌ مێوینه‌کان دا ده‌بینم-
 
:"وی‌تی‌"یه‌ک سه‌باره‌ت به‌ مێژووی ئوتریش و
 
:ئۆپێڕی با
 
:فیلمێک له‌ سه‌ر دۆڵفینه‌کانی دووبلین و
 
:ته‌نانه‌ت بێڕلینیش ... به‌و هه‌موو شووره‌یه‌وه...‌ که‌ شووره‌یی بوو
 
 
 
:دوا لاپه‌ڕه‌م درێژه‌ی تابووتت نا که‌ ون بوو
 
:رووبارێک دێر به‌ دێڕی سبه‌ینێ
 
 
 
:ماڵئاوا سوور! ... به‌ واتایه‌کی دیکه‌وه‌
 
:نه‌شته‌ر ! به‌ ره‌نگێکی دیکه‌ی تره‌وه‌...
 
:که‌ سوور نییه‌... له زمانت‌دا شاراوه‌.
 
== سەرچاوەکان ==