مەریوان ھەڵەبجەیی (وەرگێڕ): جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکان

ناوەڕۆکی سڕاو ناوەڕۆکی زیادکراو
شائەمراز، +۳ داڕێژە
ھێڵی ١:
{{سەرنووس|ئەم وتارە دەربارەی وەرگێڕێکە، کە جیایە لە [[مەریوان ھەڵەبجەیی]].}}
'''مەریوان ڕەحیم''' ناسراو بە '''مەریوان ھەڵەبجەیی''' (لەدایکبووی ١٩٧٩) وەرگێڕێکی کوردە کە بەرھەمی ئەدەبیی لە کوردییەوە بۆ فارسی و بەپێچەوانەوە وەرگێڕاوە. لە ساڵی ٢٠١١دا خەڵاتی زێڕینی ئەحمەد ھەردیی وەرگرتووە.
 
== ژیان ==
لە [[٢٩ی ئاب]]ی [[١٩٧٩]] لە [[ھەڵەبجە]]دا لەدایکبووە. خوێندکاری پۆلی دووی سەرەتایی بووە کە [[کیمیابارانی ھەڵەبجە]] ڕوو دەدات و ئاوارە دەبن بۆ ئێران.
 
== بەرھەمەکان ==
=== لە کوردییەوە بۆ فارسی ===
* [[بەختیار عەلی]]:
** [[دواھەمین ھەناری دونیا]]
Line ١٣ ⟶ ١٤:
* [[شێرزاد حەسەن]]:
** حەسار و سەگەکانی باوکم
** بوسه‌یبوسەی شور
* [[فەرھاد پیرباڵ]]:
** لامارتین
** مار و پلهپلە
** عاشقانه‌هایعاشقانەھای جنگ و صلح
** سانتیاگۆ دیکۆمپۆستیلا
** پناھندە
** پناهنده
* [[ڕەفیق سابیر]]: «مرثیهمرثیە حلبچهحلبچە: دو شعر بلند»، «گزیدهگزیدە اشعار رفیق صابر»
* [[لەتیف ھەڵمەت]]: «گزیدهگزیدە اشعار لطیف هلمتھلمت»
 
=== لە فارسییەوە بۆ کوردی ===
* محمد یعقوبی:
** خولەکێک بێدەنگی
Line ٣٠ ⟶ ٣١:
** سەمای کاغەزە دڕاوەکان
** زستانی ٨٨
* شمس لنگرودی:
** پنجاە و سە ترانە عاشقانە
** پنجاه و سه ترانه عاشقانه
** باغبان جهنمجھنم
** ملاح خیابان‌هاخیابان‌ھا
* بهرامبھرام بیضایی: چهارچھار صندوق (چوار سندووق)
* غلامحسین ساعدی: چوب بهبە دستان ورزیل
* عبدالحی شماسی: بهبە کدام گناهگناە ما را کشتید
* سهرابسھراب سپهریسپھری: با بەڕووتی بڕۆینە ژێر باران (ژیان و بەرھەمی سوھراب سپھری)
* احمدرضا احمدی: من فقط سفیدی اسب را گریستم ( گزیدهگزیدە شعر)
* بیتا ملکوتی: مای نِیم ایز لیلا
* محمد قاسم زادهزادە: خاطرات محرمانهمحرمانە خانوادگی
* احمد غلامی: جیرجیرک (زیکزیکە)
* فروغ فرخزاد: مەرگی من ڕۆژێ (ژیان و بەرھەمی فروغ فەڕوخزاد)
 
== سەرچاوەکان ==
* [https://www.dengiamerika.com/a/meriwan-hellabjaee/3490028.html مەریوان هەڵەبجەییھەڵەبجەیی زیاد لە 50٥٠ کتێب وەردەگێڕێتە سەر زمانی فارسی و کوردی]، دەنگی ئەمەریکا
* [https://ku.mehrnews.com/news/3242/ئێوارهئێوارە-ی-پهپە-روانهروانە-بهبە-فارسی-بڵاو-دهدە-کرێتهکرێتە-وهوە "ئێواره‌یئێوارەی په‌روانه‌پەروانە" به‌بە فارسی بڵاو ده‌کرێته‌وه‌دەکرێتەوە]، ئاژانسی ھەواڵی مێھر
 
== بەستەرە دەرەکییەکان ==
== گرێدان بۆ دەرەوە==
* ھەژماری ئینستاگرامی {{ئینستاگرام|marivan_halabchayi|مەریوان ھەڵەبجەیی: [https://www.instagram.com/marivan_halabchayi/ marivan_halabchayi]}}
 
{{دەروازە|ژیاننامە}}
 
[[پۆل:زیندووان]]