ویکیپیدیا:نووسینی کوردی: جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکان

ناوەڕۆکی سڕاو ناوەڕۆکی زیادکراو
No edit summary
تاگ: بەکارھێنانی نووسەی ناستاندارد
ھێڵی ١:
بۆ یەکگرتوو کردنی شێوازی نووسینی [[ویکیپیدیا:وتار|وتار]]ەکانوتارەکان و ئاسان کردنەوەی کاری گەڕان و بەرگری لە دووبارەکاری، ویکیپیدیای کوردی چەند پێوەر و بڕیاری داناوە بۆ نووسینی کوردی. تکایە ھەر کەسێ ئەیەوێدەیەوێت پەڕەکانی ویکیپیدیای کوردی دەستکاری بکات سەرەتا ئەم بڕیارانە بخوێنێتەوە و بە کاریان بێنێبێنێت.
 
# '''شێوەزار''': لەم ویکیپیدیایەدا وتارەکان تەنھا بە شێوەزاری [[کوردیی ناوەندی]] (سۆرانی) دەنووسرێن.
==ستانداردەکانی ویکیپیدیا==
# '''ئەلفوبێ''': لێرە دەقەکان تەنھا بە [[ئەلفوبێی عەرەبیی زمانی کوردی]] دەنووسرێن. ئەگەر دەقەکەت بە لاتینی نووسراوە دەتوانیت بەرنامەیەکی [[بگۆڕی ئەلفوبێ]] وەک [[پەڵک کوردینووس]] بە کار بێنیت.
 
ئەو# دەقانە'''یوونیکۆد''': کەلێرە ئەخرێنەدەقەکان [[ویکیپیدیا]] ئەبێتەنھا لە سەر بنەمای [[یونیکۆدیوونیکۆد]] بندەنووسرێن بۆ ئەوەی کە لە ھەموو سیستەمەکانی جیھان بە یەک شێوە ببینرێن. ئەگەر دەقەکەت بە فۆنتە ناستانداردەکان وەک [[فۆنتەکانی عەلی]] نووسراوە دەبێت پێش ئەوەی بیخەیتە نێو ویکیپیدیا، بەرنامەیەکی بگۆڕی فۆنت بۆ یونیکۆد وەک [[پەڵک کوردینووس]] بە کار بێنیت.
# '''فۆنت''': پێویستە فۆنتێکی باش کە ھەموو پیتەکانی کوردی بە باشی نیشان بدات لە سەر سیستەمەکەت دامەزرابێت. ئێستا فۆنتی [[تەھۆما]] (وەشانی 5 و سەرتر کە لە ویندۆزی ڤیستا و سەرتردا ھەیە) فۆنتی سەرەکیی ویکیپیدیایە. لە سیستەمی [[ئەندرۆید]]دا فۆنتی Droid Naskh ھیچ کێشەیەکی نییە بۆ ویکیپیدیا.
ئەگەر دەقەکەت بە [[فۆنتەکانی عەلی]]، [[فۆنتەکانی دیلان]]، [[فۆنتەکانی ڕێباز]] و ھتد نووسراوە ئەبێ پێش ئەوەی بیخەیتە نێو ویکیپیدیا، بەرنامەیەکی بگۆڕی فۆنت بۆ یونیکۆد وەک [[پەڵک کوردی‌نووس]] بە کار بێنی.
لە ویکیپیدیادا بڕیار وایە کە دەقە [[سۆرانی]]‌یەکان بە [[ئەلفوبێکانی کوردی|ئەلفوبێ‌ی عەرەبی]] بنووسرێن. ئەگەر دەقە سۆرانییەکەت بە لاتینی نووسراوە دەتوانی بەرنامەی [[بگۆڕی ئەلفبێ]] وەک [[پەڵک کوردی‌نووس]] بەکاربێنی.
 
== ستانداردی پیتەکان بۆ ویکیپیدیا ==
 
===[[ە|پیتی (ە ـە E)]]===
پیتی (ە ـە E) ئەبێدەبێت بە یونیکۆدی ( 06D5 Arabic letter Ae) بنووسرێت. نەک بە دوو یونیکۆدی 0647 (Arabic letter Heh) و نووسەی جیاکەر Zero width non-joiner) 200C) چونکوچونکوو:
 
پیتی (ە ـە E) ئەبێ بە یونیکۆدی ( 06D5 Arabic letter Ae) بنووسرێت. نەک بە دوو یونیکۆدی 0647 (Arabic letter Heh) و نووسەی جیاکەر Zero width non-joiner) 200C) چونکو:
 
* زۆرترین پیت لە کوردیدا ئەم پیتەیە و ئەگەر ھەموو جار بە دوو پیت بنووسرێت قەبارەی وتارەکە لە خۆڕایی زۆر دەکات.
* بۆ سڕینەوەی ئەشێدەبێت دوو جار delete یا backspace لێبدەی.
* لە کاتی دەستکاری کردنی دەقەکە ئەبێدەبێت بڕۆیتە دوای جیاکەرەکەوە کە ئەمە لەوانەیە سەر بشێوێنە لە بەکارھێنەربەشداربووان.
* زۆر جاریش ھەیە نووسەی جیاکەر ھەرواکە نابینرێت بە بێ کارھێنان لە دەقەکەدا (بێدەمێنێتەوە ئەوەیو ببینرێت)لەوانەیە دەمێنێتەوەلە گەڕاندا کێشە ساز بکات.
* گۆڕاندنی ئەلفبێ بو لاتینی زۆر ساکارتر دبێ.
 
===[[ھ|پیتی (کھ KH)]]===
یەکێک لە ھۆکارەکانی دروست نیشان نەدرانی دەقی کوردی (ئەلفوبێی عەرەبی) ئەوەیە کە فۆنتێکی باش کە ھەموو پیتەکانی کوردی بە باشی نیشان بدات لە سەر کۆمپیوتەرەکە دانەمەزراوە. فۆنتی [[تەھۆما]] وەشانی 5 کە لەگەڵ [[ویندۆزی ڤیستا]] بڵاو بووەتەوە باشترین فۆنتە بۆ نیشاندانی وتارەکانی ویکیپیدیا. فۆنتی تەھۆما وەشانی 3 کە لە ویندۆزی xp دا ھەیە پیتی ە (E) نالکێنێ بە پیتە پێشووەکەیەوە، بەڵام ئەمە نابێت بە ھۆی ئەوە لەم ستانداردە لابدەین.
[[File:H-E.png|thumb|300px|نموونەیەک بۆ نیشان دانی جیاوازی نێوان دو پیتی ھ و ە لە ئەلفوبێی سۆرانی داکوردیدا]]
پیتی ھ (H) ئەبێ بە یوونیکۆدی 06BE - Arabic letter Heh Doachashmee بنووسرێت،دەنووسرێت، نەک بە یوونیکۆدی 0647 (Arabic letter Heh) چون «ه»ێی عەرەبی، پیتی «ھ»ێی کوردی بە دروستی نیشان نادات وەک: گوناه کە ئەشێ بە گوناھ بنووسرێت. بە ھۆی کەم بوونی ھ لە کۆتایی وشەکانی سۆرانییەوە ئەم کێشە ئەوەندە بەرچاو ناکەوێت. بەڵام لە شێوەزاری [[کورمانجی]] پیتی ھ بەشێوەیەکی بەرچاو لە کۆتایی وشەکاندا دەبینرێت، وەک: Pêşangeh, Xiwêndingeh, Tumargeh. ئەگەر ئەم وشانە بە پیتی عەرەبی بنووسرێن کاتێک یونیکۆدی 0647 بەکار ببەیت، ئەوا دەبنە پێشانگەه، خوێندنگەه، تۆمارگەه. بۆیە لێرەدا هەڵە لە بەکارهێنانی ئەو یونیکۆدە ڕوون دەردەکەوێت. کە دروستتر وایە بەم شێوانە بنووسرێن: پێشانگەھ، خوێندنگەھ، تۆمارگەھ.
 
===[[ک|پیتی (ھک HK)]]===
دوو پیتی ک (بە یوونیکۆدی 06A9 ) و ك (بە یوونیکۆدی 0643 ) شایدلەوانەیە لە ڕواڵەتدا زۆر جیاوازییان نەبێت بەڵام لە ستانداردی یوونیکۆددا دوو پیتی جودانجیاوازن. کێشەکە لە کاتی گەڕاندا خۆی نیشان دەدات. دوو وشەی «کوردی» و «كوردی» لە ڕواڵەتدا ھیچ جیاوازییەکیان نییە بەڵام ئاکامی گەڕانەکەیان سەرانسەر جیاوازە. ویکیپیدیای کوردی «ک» ێی کردووە بە ستاندارد بە ھۆی کەم کردنەوەی ھێماکان (وەک ھەمزە).
 
[[File:H-E.png|thumb|300px|نموونەیەک بۆ نیشان دانی جیاوازی نێوان دو پیتی ھ و ە لە ئەلفوبێی سۆرانی دا]]
پیتی ھ (H) ئەبێ بە یوونیکۆدی 06BE - Arabic letter Heh Doachashmee بنووسرێت، نەک بە یوونیکۆدی 0647 (Arabic letter Heh) چون «ه»ێی عەرەبی، پیتی «ھ»ێی کوردی بە دروستی نیشان نادات وەک: گوناه کە ئەشێ بە گوناھ بنووسرێت. بە ھۆی کەم بوونی ھ لە کۆتایی وشەکانی سۆرانییەوە ئەم کێشە ئەوەندە بەرچاو ناکەوێت. بەڵام لە شێوەزاری [[کورمانجی]] پیتی ھ بەشێوەیەکی بەرچاو لە کۆتایی وشەکاندا دەبینرێت، وەک: Pêşangeh, Xiwêndingeh, Tumargeh. ئەگەر ئەم وشانە بە پیتی عەرەبی بنووسرێن کاتێک یونیکۆدی 0647 بەکار ببەیت، ئەوا دەبنە پێشانگەه، خوێندنگەه، تۆمارگەه. بۆیە لێرەدا هەڵە لە بەکارهێنانی ئەو یونیکۆدە ڕوون دەردەکەوێت. کە دروستتر وایە بەم شێوانە بنووسرێن: پێشانگەھ، خوێندنگەھ، تۆمارگەھ.
 
===پیتی (ک K)===
 
دوو پیتی ک (بە یوونیکۆدی 06A9 ) و ك (بە یوونیکۆدی 0643 ) شاید لە ڕواڵەتدا زۆر جیاوازییان نەبێت بەڵام دوو پیتی جودان. کێشەکە لە کاتی گەڕاندا خۆی نیشان دەدات. دوو وشەی «کوردی» و «كوردی» لە ڕواڵەتدا ھیچ جیاوازییەکیان نییە بەڵام ئاکامی گەڕانەکەیان سەرانسەر جیاوازە. ویکیپیدیای کوردی «ک» ێی کردووە بە ستاندارد بە ھۆی کەم کردنەوەی ھێماکان (وەک ھەمزە).
 
=== بە ستاندارد کردنی دەقەکان بۆ ویکیپیدیا ===
 
پێویستە ئەو دەقانە کە بە تەختەکلیلە پێشووەکان نووسراون پێش ئەوەی بخرێنە نێو ویکیپیدیا یونیکۆدە ھەڵەکانی ڕاست بکرێنەوە. بۆ ئەم مەبەست دەکرێ ھەر بەرنامەیەکی دەستکاری کردنی دەق کە ئامرازی دۆزینەوە و جێگرتنەوەی (find & Replace) ببێت بەکار بھێنرێت. ھەروەھا بەکارھێنانی بەرنامەی [[پەڵک کوردی‌نووس]] ئامرازێکی ھەڵگرتنی، سەکۆسەربەست و سەرچاوەکراوەیە بۆ گۆڕینی ئەلفوبێکانی کوردی و ستاندارکردنی یونیکۆدەکان پێشنیار دەکری. ئەم بەرنامە بە شێوەی دەرھێڵ کاردەکات و زۆر خێرایە.
 
Line ١٠٩ ⟶ ١٠٠:
 
 
== تایپ کردنی کوردی (سۆرانی) ==
 
بۆ تایپ کردنی ڕاستەوخۆی کوردی ئەبێ [[دیمەنی تەختەکلیل]]ی (keyboard layout) کوردی و فۆنتێک کە یونیکۆدەکانی سۆرانی تێدابێ لە سەر کۆمپیوتەرەکەت دامەزرابێت. بەڵام ئەگەر مافی دامەزراندنی بەرنامەت لە سەر کۆمپیوتەرەکە نەبێ (وەک لە زانکۆ یان کافینێت) دەتوانی [[نووسەری سەرھێڵ |نووسەرێکی سەرھێڵ]] بەکار بێنیت یان دەتوانی بە لاتینی بینوسیت و بە [[بگۆڕی ئەلفبێ]] یان [[پەڵک کوردی نووس]] بیکەی بە ئەلفبێی سۆرانی.
Line ١١٥ ⟶ ١٠٦:
===لە ویندۆز دا===
 
تا ئێستا لە لایەن چەندین کەس و گرووپەوە دیمەنی تەختەکلیل (keyboard layout) بۆ سۆرانیکوردی دروست کراوە. شێوازی داڕژانی پیتەکان ئەمانەن:
* وەک تەختەکلیلی ئینگلیزی
 
* تەختەکلیلی ئینگلیزی
: بۆ ئەوانە کە لە سەر کلیلەکانی تەخەکلیلەکەیان پیتەکانی فارسی یان عەرەبی نەنووسراوە یان عادەتیان بە تایپ کردنی لاتین کردووە زۆر باشە. بەڵام بۆ زۆرێ لە پیتەکان دەبێ shift بگریت کە تایپ کردن سەخت دەکاتەوە و ھەروەھا بۆ ئەو کەسانە کە لە ئەلفبێی لاتینیی کوردی نازانن زۆر سەختە. نموونە: [http://chawg.org/wiki/Chawg_Keyboard_Layouts تەختەکلیلی چاوگ]، [http://kurditgroup.org/download/fonts/system بۆ ویندۆزی ٧ و Vista: پرۆگرامی سەپۆرتی زمانی كوردی بۆ ویندۆز] بەرھەمی کورد ئای.تی گروپ، [http://www.nefel.com/articles/article_detail.asp?RubricNr=16&ArticleNr=163 نەفەل]،[http://www.zkurd.org/huner/ زانست پەروەرانی کورد]
 
* وەک تەختەکلیلی عەرەبی
: ئەم دیمەنە بە جێبەجێ کردنی پیتە ناپێویستەکانی عەرەبی بۆ کوردی (ذ ث ص ض ط ظ ة لا ؤ ء) لەگەڵ پیتە تایبەتەکانی کوردی (ژ پ ێ چ گ ڤ ه‌ ڕ ڵ ۆ وو) دروست کراوە و گرتنی shift بۆ پیتەکانی کوردی پێویست نیە. بەڵام بۆ ئەوانە کە لە سەر کلیلەکانی تەخەکلیلەکەیان پیتەکانی عەرەبی نەنووسراوە یان عادەتیان بە تایپ کردنی عەرەبی نەکردوە سەختە.
نموونە:[http://www.talarsaz.net/mako/mako29/babat127.html تەختە كلیلى تەلارساز], [http://www.zkurd.org/huner/ تەختەکلیلى ز-كورد]
 
* وەک تەختەکلیلی فارسی
:لە ئەمجێگەی دیمەنەئەو بەپیتانەی جێبەجێفارسی کردنی پیتەکە ناکوردیەکانیلە فارسیکوردیدا نین (ث ظ ط ص ض ذ) لەگەڵ پیتە تایبەتەکانی کوردی (ێ ھ ڤ ۆ ڵ ڕ) دروست کراوەدانراوە و گرتنی shift بۆ ھیچ لە پیتەکان پێویست نیە. بەڵام بۆ ئەوانەئەو کەسانە کە لە سەر کلیلەکانی تەخەکلیلەکەیان پیتەکانی فارسی نەنووسراوە یان عادەتیان بە تایپ کردنی فارسی نەکردوە سەختە. نموونە: [http://sites.google.com/site/asoxor/Home/kurdish-typography بەرنامەی Kurdistan 1.0]
 
ئەگەر ھیچکام لەم تەختەکلیلانەت بە دڵ نەبوو، دەتوانیدەتوانیت بەرنامەی [http://www.microsoft.com/globaldev/tools/msklc.mspx Microsoft keyboard layout creator] بە خۆڕایی دابەزێنیت و زۆر بە ئاسانی خۆت تەختەکلیلی دڵخوازت دروست کەیتبکەیت.
 
===لە لینوکس دا===
Line ١٣٨ ⟶ ١٢٨:
 
==ئەمانەش ببینە==
* پێوەرەکانی [[ویکیپیدیا:ڕێنووسی زمانی کوردی|ڕێنووسی زمانی کوردی]]
* پێوەرەکانی [[ویکیپیدیا:خاڵبەندی|خاڵبەندی]]
 
==گرێدەری دەرەکی==
==بەستەرە دەرەکییەکان==
* [http://www.fileformat.info/info/unicode/char/search.htm ژمارەی یونیکۆدی نووسەکان]
* [http://kurditgroup.org/downloads تەختەکلیلەکانی کوردئایتیگرووپ بۆ زۆرینەیزۆربەی سیستەمە کارگێڕیەکان]
* [http://sourceforge.net/projects/kurdinus/ ئامرازی کوردی نووسکوردینووس]
 
[[پۆل:نووسینی کوردی]]