'''''شه ره فنامه'''''ی به دلیسی کتێبی به ناوبانگی مێژوویی کوردوستانه که له [[ئێران]] و به زمانی فارسی،[[فارسی]]، به ده ستی شاعێر و نووسه ری گه وره ی [[کورد]] شه ره ف خانی به دلیسی (١٥٤٣ - ١٥٩٩ زایینی) نووسراوه. شه ره فنامه سه رچاوه ی سه ره کی و چڕ وپڕیو پڕی میژووی خه ڵکی کورد و کوردوستانه که شه ره ف خان کاری پێک هێنانی له ساڵی ١٥٩٧ی زایینی دا و دوو ساڵ پێش مه رگی ته واو کردووه. زۆر پاشتر ماموستا هه ژار[[ھەژار]] (عه بدولره حمانی شه ره فکهعەبدولڕەحمان ندیشەرەفکەندی ١٩٢٠ - ١٩٩٠ زایینی) شاعێر، نووسه ر، وه رگێڕ، وێژه وان و خه باتکاری هه ره به رزی کورد، وه ریگێڕاوه ته سه ر کوردی.
تا ئێستا جگه له زمانی کوردی به عه ره بی، ئینگلیسی،[[ئینگلیسی]]، فهفەرەنسی، ڕانسه[[ وی، ڕووسی،ڕووسی]]، ئازه ر بایجانی و تورکی وه رگێڕاوه ته وه. له ساڵی ١٨٧٣ هه تا١٨٧٥یتا ١٨٧٥ی زایینی ''فڕانسوا شاڕموشاڕمۆ'' که خوێنده واری زمانی فارسی بووه، شه ره فنامه ی وه رگێڕاوه سه ر فه ڕانسه ویفەرەنسی و له سه ن پێتربورزگی ڕووسیه له چاپی داوه.
